كش ملك
حقاً؟
لا تقلق, إنك تجيد ذلك, إسترخِ
لديك صلابة اللاعب المخضرم (شفينشكوف), لعبك يتطور بشكل جيد, فلديك حجر واحد في الخلف فقط
لا تقلق
,جيدة جداً ليست بالسيئة
,إنه الرجل الذي أود رؤيته أين هي وجبات الغداء؟
,(>مع فائق الإحترام من الإدارة, سيد (بالاغان
لديك 24 ساعة لتسديد فواتيرك - حسناً, ضعها على حساب البطاقة الإئتمانية -
و أحضر وجبات غدائنا - أخشى أن بطاقتك الأخيرة قد أُلغيت -
...هذا الصباح, مما يضعك بين خيارين
الدفع نقداً, أو بالشيكات, أو مغادرة الفندق
سخافة
...شطرنج
,حسنا يا صاح, ضع كتابك جانباً ها قد وصلنا
كيتن), لنذهب)
لحظة واحدة, وصلت الجزء الأفضل
علي أن أسلم مُسَّيرَات الرواتب خلال 10 دقائق
,أريد أن أنتظر هنا و لن أفتح الباب لأي أحد, أعدك بذلك
...حسناً, إن أزعجك أحد ما - فأضغط على المنبه, و زمر و كأنك ترى الجحيم -
أبي, إنك تقلق كثيراً - حسناً, لقد غلبتني -
,(>مرحباً, (كيتن أنت تتذكرني, صحيح؟
إفتح الباب
أريد أن أتحدث معك فحسب, يا صاح
لن أؤذيك
هيا
سيد (بالاغان), سيدي, من فضلك... لحظة واحدة فقط
مرحباً - سيد (بالاغان), كيف يمكنني خدمتك؟ -
(>أريد الرفيق (ستالين
,(>الرفيق (ستيلويل المدير, مديرك
لحظة واحدة - سيد (بالاغان), سيدي, أرجوك -
,أحب أن ألعب معك لعبة حقيقية بشكل فردي
ما رأيك بلعبة الإستخباء؟ إبدأ أنت أولاً
ترتيبي العالمي في الشطرنج هو 2225
إحجز مباراة على موقعي الإلكتروني - لا يمكنني أن أوفر قيمة الرسوم -
فأنا بالكاد أوفر إيجار منزلي - يبدو أن لدينا الكثير من القواسم المشتركة -
(>سيد (بالاغان - !مرحباً -
هلَّا تفضلت بدخول مكتبي؟
كلا, و لكن ما أريده بالضبط هو أن أكون بمنأى عن الإزعاج
من مدير الـ"لا أمن" بفندقكم, الذي هناك
صرفت 200,000 دولار ...على هذا البرج المتهالك
مشكلتنا ليست مع صرفك
,و إنما مع دفعك ...لكن دعنا نتحدث بخصوصية
,وضعت هذا الفندق على الخريطة
,و كل ما أطلبه
هو تسع وجبات عالية الكلفة
بالنسبة للشهر الماضي, كنا نتابع مدفوعاتك بإستياء متزايد
إنك تدين لنا بـ33,000 دولار
و هي تتضاعف بـ1,900 عن كل يوم
ليست غلطتي أنكم تُقِرُّون تكاليف باهظة
لدينا غرف أقل كلفة - تقصدين خزائن؟ -
كما سبق و شَرَحت لكِ ذلك في مناسبات عدة
(>لدي نقود في (باريس
و لكنها مقيدة - و كذلك يداي -
,المكتب الرئيسي واضح و صريح و قد إستنفذوا صبرهم
إننا متعاطفون مع مأساتك الفظيعة
و حاولنا أن نكون متفهمون لوضعك
و لكن هناك حدود ...لما يمكن لفندقنا أن
سيد (بالاغان)؟
أنتِ محقة تماماً
ستكون النقود بحوزتي لأجلكم في ظرف إسبوع
48ساعة, أو الطرد
تعرفون مشكلتي
,ذا هكسلي) فندق)
و ليس مستشفى نفسي
ماذا ستفعل الآن؟
هكذا
-"الحلقة الأولى : الموسم الأول"- -"عنوان الحلقة : إفتتتاحيات المباراة"-
ترجمة : مازن الطويل (maz.zone@hotmail.com)
لازلت لا أتناول المخلل الروسي هذا
الدولة كلها مختلة
مرحباً, (جيك), ماذا جرى ببحثك عن الوظيفة؟
مقرف, (داني), أنتِ تعرفين الجميع
ربما لدى الـ(إيكونكس)؟
,لما لا تجلس لتناول الغداء, على حسابي
و لنتحدث عن ذلك - (>غاريث) -
قيل لي
أن رصيدك قد جُمِّد حتى إشعار آخر
...لذا
فهذا على الحساب
(>سأفتقدك, (أركادي
الشائعات التي قيلت عن مغادرتي ...مبالغ فيها بشكل كبير, لذا
,جيد
لأني لم أكن أعرف ما الذي كنت سأفعله
بـ30 صندوقاً من الفودكا طلبتها للتو
(>شخص ما قد أخذ (كيتن
أخذه؟ ماذا تعني بـ"أخذه"؟
لقد تركه (غاريث) في السيارة ليقرأ لبعض الوقت, و أختفى
هو إبني أيضاً, و قد إنتظر !ساعتين قبل أن يتصل بي
حسناً, أين هو؟ - ,في آخر المطعم -
و لم يرى أحد أي شيء - سآتي معك, هل يمكنك تولي الأمر؟ -
ماذا كان يقرأ؟ - ماذا؟ لا أدري, و ما الذي يهم بذلك؟ -
,إن كان قد ترك الكتاب خلفه
,فقد إختطفه شخص غريب أما إن كان قد أخذه معه
فمن الأرجح أن يكون شخص يعرفه
من هو هذا الشخص؟
حظاً موفقاً
ألم يسبق لك الركوب في المقعد الأمامي من قبل؟
ليس مسموح لي حتى أن أقفز إليه
هذا تخلف
إشرب كما تريد
"تنبيه إختطاف طفل" "كيتن هارت"
"ذكر, ثمان سنوات, إتصل بـ911"
تمام؟ إشربها
هل سبق أن جربت التجول في صندوق السيارة؟
ماذا؟ - تعرف, عندما تركب في صندوق السيارة -
ألم تفعل ذلك من قبل؟ !أتريد ذلك؟ إنه ممتع
أيمكنني الركوب بصندوق السيارة؟ - !أجل -
!رائع - !أجل, دعنا نقوم بذلك -
!(>بيبا) - أنظروا من أتى -
مرحباً - مرحباً -
إذاَ, متى سترد على رسائلي؟
مشغول
أتريدين فودكا؟
كلا
...إذاً..أنظر, لقد (>لقد تحدثت مع الشرطة بشأن (روزماري
...(>أركادي) - هل لديكِ أية نقود يمكنني إقتراضها؟ -
,أجل..ربما, لا أدري كم تريد؟
33,000دولار
مِن والديكِ؟
إنهم يكرهونك
و أنا أكرههم
مهلاً
...(>أركادي)
لا يزال لا يوجد هناك إعتقال ولا إشتباه
و قد قلصوا عدد المحققين في القضية إلى واحد و نصف
أي نصف؟ - أركادي)؟) -
أربعة أشهر تفوق قدرة إنتباههم
أجل, و لهذا علينا ...أن نقوم بشيء
أفضِّل الشرطة في روسيا
فهم محتالون, و لكنهم على الأقل أمناءاً حيال ذلك
سيكون لزاماً علينا أن نحل هذه المشكلة
أنت الخطيب المكلوم
ماذا ستفعل؟
ألعب الشطرنج
أمسكت به
أرسل لي بقية النقود
إذاً, هل كان ركوب صندوق السيارة رائعاً, أم ماذا؟
كيتن)؟)
!كيتن), هيه) !هيه
...لقد نلت مني - أجل -
ما رأيك بجولة في شرق أوروبا؟
حسناً, ما رأيك بمباريات عن طريق الفيديو كهذه؟
إذا أردنا أن نكون ,(>ثروة حقيقية, (أركادي
فعليك أن تغادر الفندق, صحيح؟
!إنصرف
إنهم يريدون أن ,تصافح بطل العالم
,يحصلون على التوقيع الشخصي يلتقطون صورة, هاه؟
,(>لحظة واحدة, (ماتيوس لابد أن أقتل أحد ما
كنت محقاً بشأن الكتاب - عذراً لإزعاجك, هل يمكننا التحدث معك للحظة؟ -
لقد أخذه (كيتن) معه, و أتفقوا الشرطة على أنه ليس غريباً
و لكنهم يعتقدون الآن أنه أنا
و هل هو كذلك؟ - !كلا -
كلا, (أركادي), هذا محال
إذاً من هو (غاريث) هذا الذي تركه في السيارة؟
إنه زوجي السابق
,حسناً, حظاً موفقاً لك
و لزوجك السابق - (>لا, لا, ساعدنا في البحث عن (كيتن -
أرجوك
لقد أخذ شخص ما إبني
لأجلي؟
أرجوك
(ماتيوس)
,مر 19 ساعة على تنبيه الإختطاف
و الشخص الوحيد الذي تبحث عنه الشرطة هو أنا
الشرطة مضيعة للوقت - بالضبط, و لهذا نحتاجك -
حتى ذلك أكثر مضيعة للوقت
كلا, كلا, أنت محق بشأن الكتاب
لم يقم (جيك) بذلك
و الشرطة لا تصدقه
تقول الـ(ويكيبيديا) أنك عبقري
أجل, أعرف ذلك - أرجوك -
هل تريدني أن أتوسل؟ - ,مهلاً, هل تعتقدين بجد -
أنه يمكنني مساعدتكم بذلك؟ - !أجل -
أن أكون بارعاً في الشطرنج يعني أن أكون بارعاً في الشطرنج
فأنا لست بارعاً حتى في... لعب الورق
أنا مستعد أن أدفع لك نظير مساعدتك - أنه أظرف طفل صغير -
!أنظر
إنهم يطاردون الشخص الخطأ
من كان سيأخذ إبني؟
و لماذا؟
ساعدني على إكتشاف ذلك فقط
أرجوك
,(>هذا أنا و (غاريث (>إنه يمتلك حانة (هارت
إنه مشهور نوعاً ما
وجدنا إمرأة حامل على الجزيرة
(>ها هي, (لويس
و أطفالها الآخرين
...و أمها
و لديها مسبقاً ثلاث أطفال مع ثلاث رجال مختلفين
و قالت : "لا يمهني إن كانك "...اولئك الرجال يربون طفلي
فقد سئمت من الرجال الغير شاذين
أريدكم فقط أن تحبوا إبني
طبعاً - بالتأكيد -
و أن يكون لديه معيشة جيدة
,تعرفون, إمكانات و ما شابه ذلك
هل الشيك معكم؟
,للغذاء, تعرفون الفيتامينات و المكملات الغذائية
و بلا كحوليات - بلا كحوليات, مطلقاً -
جعة فحسب
و بلا تدخين - لن تكون الجعة بذاك القدر -
فقط واحدة
,لا جعة سأكف عن ذلك, سأقلع
-هو التبني الذي يحق لوالديه الطبيعين التواصل مع طفلهم المتبنى-
هل كان تبنياً مفتوحاً؟
هذا ما نريده جميعاً - أفضِّل أن أرى كيتن مرتان في السنة -
أفضل أن تكون مرة
(>إتصلت بهم في عيد ميلاد, الـ(كريسميس
و كانت قد أفاقت للتوها من الثمالة
و ماذا عن والده الطبيعي؟
من الواضح أنه سؤال ذو إختيارات متعددة
قد أكون سيئة
سيئة جداً جداً
لماذا إنفصلتم أنت و (غاريث)؟
أزمة منتصف العمر
,لقد وقع في حب العاهرات
ثم إنقلب الوضع للأسوأ منذ ثلاث (>أسابيع عندما ماتت المسكينة (لويس
بسبب تمدد الأوعية
و قد تجادلنا حول ما إن كان يتوجب على (كيتن) أن يذهب للمأتم أو لا
عندما بلغت الثامنة ذهبت إلى المأتم !و قد أرعبني ذلك كثيراً, لن يذهب
!(>إنها أمه الطبيعية, (جيك - لقد حمل على كاهله الكثير -
...و الشكر يعود لك - أتريد أن تفسده؟ -
(>أنا؟ لا زال يسألني عنك أنت و (نافيد
أووه, على الدوام
!إسأله, هيا
أتظن أن إستغلاله للإبتزاز العاطفي سيبقينا مع بعض؟
و ما الذي يجعلك تظن أني أريد أن نبقى مع بعض؟
!إذا أسد لنا معروفاً و إنصرف
!كفى
...شكراً للرب
هل كان ذلك آخر جدال؟
...أجل
,و وافق (غاريث) على ألا نأخذه إلى المأتم
و كانت تلك آخر مرة أقوم بها ما يحلوا لي
...إذاً
هل يمكن لـ(غاريث) أن يوكِّل ...(>شخصاً ليختطف (كيتن
ليعاقبك؟
...أشك في ذلك, لكن
أحضِر (غاريث) و عشيقه الجديد ليتحدثوا معي
و أكتب لي شيكاً بـ15,000 دولار
ليس معي 15,000 دولار
إذاً سوف يُرَد علي, و لكنه سيجعلني أعيش بضعة أيام بسلام
و إذا وجدته, فستدفع لي ما يمكنه توفيره
بالتأكيد
!(>هوغو)
سيفيدنا ذلك على الأقل إذا كُتِب بإسم الفندق
ماذا تعرف عن مكتب توثيق الإعتداءات الجنسية؟
أنه من المتوقع أنك على اللائحة
هوغو), تمزح؟)
...حسناً, في الغالب - حسناً, ماذا تريد أن تعرف؟ -
,أحد المعارف إبنه قد فُقِد
الذي في تنبيه الإختطاف؟
ستحمي الأجهزة الفيدرالية السجل الوطني
,كلا, القائمة الحقيقية قائمة الشرطة
مجرمي الإعتداءات الجنسية الذين لم يحاكموا بعد
حظاً موفقاً
هذا مستحيل, أنت بحاجة إلى شخص ذو رتبة عالية و له القدرة ذلك
كمحقق جرائم قتل سابق؟
أتظن أني سأستغل جثثي لأجلك؟
هيه, هذا ليس و لا حتى نصف المبلغ
إنها دفعة أولية
!(>مرحباً, (بيبا
الرجل الذي أصيب بجروح (>عندما أغتيلت (روزماري
...الشاهد - ,(>بيبا, لقد دَفَنتِ (روزماري -
أتركي همها معها تحت الأرض
عيشي شبابكِ, و أصنعي أفلامكِ الصغيرة, و أنسي أمر الوفاة
تلك الأفلام الوثائقية جلبت لي 60,000 مشاهدة في الإسبوع
حقاً؟ - حقاً -
بعد يومين من خروج الشاهد من المستشفى, توفي في حادث حريق
قد يكون محظوظاً, و ربما أنه لم يرى شيئاً
إذاً لما قد يقتله شخص ما؟
...لا أدري, ربما - خذها فحسب, حسناً؟ إقرأها -
كان حريقاً متعمداً - كلا, (بيبا), بل أنتِ مهووسة -
أجل! شخص ما قتل الشاهد على إغتيال أختي
و ماذا تريديني أن أفعل؟
أمر ما
,بيبا), أنتِ من شمال أمريكا) ترين مشكلة و تريدين حلها
أما أنا روسي, أفضل الإنغماس في رثاء الذات
عِوَضاً عن كَوْني في صِدَام مع النظام القضائي الفاسد و الإجرامي
أو ربما أنك منغمس في حماقة الذات
ألم تربطكِ صداقة مع الأب الآخر؟
غاريث)؟)
لم يسبق لي الإعجاب بالمدراء
ماذا تعرفين عن إنفصالهم؟
...(>بالنسبة لـ(غاريث ,كان المنزل منزله
لذا فعندما إنفصلوا, بدا أنه يفكر بأن الصبي سيذهب مع المنزل
إذاً ربما أن (جيك) قد قام بالإختطاف فعلاً
(>كلا, فـ(جيك) يحب (كيتن
(>و لا زال يحب (غاريث
و هل يعلم بذلك عشيق (غاريث) الجديد؟
(>الجميع يعرف (نافيد
و المعنى...؟
إنه يتودد
(>هل تظنين أن (نافيد قد يكون وراء هذا؟
أظن أنه كان خارج المدينة
ماذا تظن, (أركادي)؟
,طفل مفقود
,طوال هذه المدة ...و في وسط المدينة
طبعاً
سيد (بالاغان), هل تتذكر..(سام باشت)؟
أقصد أنا؟
أفضِّل لعب مباراة
حقاً؟ - بألف يورو -
بالدولار؟
,حسناً, حسناً, 100 دولار ...سأعطيك إياها حالما
لا أدري, أنا طالب جامعي, يا صاح
حسناً يا صاح, أعطني القائمة الغير رسمية لمشتبهي جرائم الجنس من الشرطة
ثم سألعب معك - كيف يفترض بي أن أقوم بذلك؟ -
حسناً, لو كنت أعلم لقُمت أنا بذلك
,(>مهلاً, مهلاً, سيد (بالاغان أعطاني شخص ما هذه لأجلك
,فتاة, في الواقع ...إنها جميلة جداً
...حسناً
!(>مرحباً, (كيتن
كيف حالك؟
إشتريتُ بعض الحلوى
و قد أعطوني الكثير, أتريد بعضاً منها؟
إفتح الباب
كيتن), أتعرفني؟) من الشارع المقابل؟
!كلبي
!إنه صغير جداً, و قد ضاع هل رأيته؟
!(>فانيا)
هلا ساعدتني في البحث عنه؟
أريد السيارة, إفتح الباب؟
لن أؤذيك
خذ كتابك
!تحرك! الآن
!أطفئيها
...يا إلهي
,من فضلكِ مرحباً
هل عندكِ أطفال؟ - أنا؟ -
كم عددهم؟ - ستة -
و إحداهم حفيدتي
,أها, يعني خبيرة, مهلاً مهلاً, لحظة واحدة
ما الذي برأيكِ يدفع طفلاً
لفتح باب السيارة و قد قيل له ألا يفعل؟
أها, الصبي الذي في الأخبار؟
الأطفال يسمعون الكلام, إن قلت لهم ألا يفتحوا الباب فلن يفتحوه
إنهم عقلاء
...ربما أطفالكِ
كلا, كلا, بل كل الأطفال, الجو في مواقف سيارات وسط المدينة مخيف
,إنهم يسمعون الكلام بل يقفلون الباب بأنفسهم
...حسناً, و إن فتح شخص ما الباب
لديه المفتاح
من هو؟ - لا أدري من هو -
و لكن لديه المفتاح
إني أتضور جوعاً - أجل, و أنا كذلك -
أنظر إلى ما حصلت عليه
هل هذا غدائنا؟
!أجل
لقد أخبرتك! أهو أفضل غداء رأيته؟
هل سمعت من قبل بالخضروات؟
رقائق البطاطا؟
ماذ عن الفواكه؟ - ...فواكه -
لدي عصير فواكه
!هذا ليس عصير فواكه, هذه جعة
ألم تسمع بجعة الفواكه؟
!هذه جعة عادية
أتعلم ما الذي حصلت عليه أيضا؟
هل تحب التنكر؟
مثل عيد الهالوين؟
...أكثر شبهاً
أكثر شبهاً بـ...الجواسيس
إنه مقرف
أعرف ذلك
لا تتحرك, لا أريده أن يدخل في عينيك
إنه يلسع
إنه مقرف - سنشطفه خلال دقيقة -
ماذا ستقول إذا سألوك الناس من أكون؟
أبي
ياصاح, لا حاجة للدموع
!لقد أدخلتَ بعضها في عيوني
متى سأرى آبائي الحقيقيين؟
,(>لقد أخبرتك, (كيتن و شرحت لك الأمر كله
,هيه, إسمع ,عندما ننتهي من هذا
سنقوم بشيء ممتع جداً
لدرجة أنك لن تصدقه - ماذا؟ -
!هذا جنوني
إنه كذلك
هيه! أيها الفتى المترف, ماذا تعرف عن كونك محققاً؟
لا شيء
إذاً فأنت تضغط على صديق (داني) فحسب؟ - إلى حد الآن, نعم -
أعتقد أن لديك بعض المعارف - أجل, أعتقد أنك ستحب سماع ذلك -
أخبرني أصحابي في قسم الشرطة أن الأبوين تشاجروا حول موضوع الوصاية
أعرف ذلك - ,حسناً, هل تعلم أن (جيك فاسر) قد هدد -
على أنه إذا لم تكن الوصاية بينهما بالتساوي
فإنه سيأخذه إلى الأبد؟
و الآن, قد سجَّل الأب الآخر التهديدات
,و صَدَر بحقه أمر إعتقال لكن (جاك) نقضه
,عندما يتعلق الأمر بالأطفال
يصاب بعض الناس بالجنون - بالضبط -
و لم يجد (جيك فاسر) أي وسيلة يثبت فيها أين كان عندما إختفى الطفل
لذا, فأنت تحاول, ببساطة, أن تساعد مختطفاً لأيجاد دليل براءة له
تهانينا
إني مرتاح لكون الشرطة ستحل المشكلة على وجه السرعة
فلربما الآن يمكنهم التركيز على إغتيال خطيبتي
و لربما الآن يمكنك التركيز على توضيب أغراضك
ما هذا الصوت؟
هذا صوت شيكك الأخير ينطنط (>في جميع أنحاء شارع (بيندر
ستحمل حقائبك إلى جناحك
(>حسب تعليمات السيدة (ستيلويل
كش ملك
رحلة ممتعة - أحقاً؟ كش ملك؟ -
,جيك, ضع الطعام الزائد في حوض سمكك سيقبض عليك عاجلاً و ليس آجلاً
...سيد بالاغان - ,(>هأنا أبيع لوحة (كارافاجيو) إلى المغني (أندريا بوتشيلي -
لأدفع فواتيركم اللامعقولة
عليك إذا أن تودع الأمل و أنت تهم بدخول جهنم
...سام), أنت الأجدى نفعاً)
...(>جيكوب)
!جيك), ياللغباء)
,حسناً, تذكر فحسب ...حسناً
,حسناً, أنا سأتكفل بدواسات البنزين و الفرامل و أنت تولى أمر المقود, حسناً يا صاح؟
,قدها بشكل مستقيم, ها قد فعلتها, بشكل مستقيم, أكثر إستقامة..جيد
هذا أمر شاق
أجل, لكنه ممتع, أليس كذلك؟
ماذا لو دغدتك؟ ماذا ...لو دغدغتك؟
جيد جداً! ها قد فعلتها
أريد أن أتوقف
...سيد (بالاغان), إني - (>غاريث) -
من الذي يمتلك نسخة لمفاتيح سيارتك؟
أمتلك المطعم, و إن أرادوا أن يرسلوا شخصاً إلى السوق, و كانت سيارتي هناك فهُم يستخدمونها
أي واحد منهم يمكنه أن يصنع نسخة منه
(>أعرف من الذي أخذ (كيتن)...(جيك
الشرطة تبحث عنه في كل مكان - إذاً, لابد أنه بريء -
أنظر, إن سبب مجيئي هنا, هو لأن أتوسل إليك أن تقنعه بعقلانية
أتظن فعلاً أن (جيك) قد إختطف (كيتن)؟
,أجل, عندما إنتهى ما بيننا ,ترك وظيفته في المطعم
,و فقد حبيبه ...و منزله
و طفله - أجل -
أجل
لقد أصيب بالجنون منذ ذلك الحين, و هذه هي الحقيقة
ما رأيك في أن جيك) قَتَل (كيتن)؟)
لم ترزق بأطفال, أليس كذلك؟
أنظر, أنا أدعوا بأن يكون إبني بخير, و أن هذا الأمر ...لا يعدو كونه أن (جيك) يحاول إيذائي فحسب, لذا
أرجوك, أخبره أنه نجح بذلك
لماذا وضعت الشرطة (جيك) على قائمة مرتكبي جرائم الجنس؟
سجلات الأحداث تلك لابد أن تكون في طي الكتمان, حتى عن وكالات التبني
إذاً, ما الذي حصل؟
,عندما كان في الـ17 من العمر تم القبض عليه لممارسة الجنس
,مع ولد أصغر منه و الذي ضلله بشأن سنه
و من ثم أسقطت عائلة الولد التهمة
إذاً فهو ليس من مرتكبي جرائم الجنس, و لكن لهذا السبب
تضيع الشرطة وقتها بمتابعته - لا يوجد هناك مشتبهين آخرين -
ماذا عن...؟
(>عشيقك, (ناييف
(>نافيد) - (>نافيد) -
(>صحيح, لقد كان في (بالم سبرنغز (>عندما فُقِد (كيتن
و قد تحدث مع الشرطة ثلاث مرات - و لكن ليس معي -
و قد طلبت منكما كلاكما أن تأتيا هنا اليوم - حسناً, سيأتي بعد العمل -
سيد (بالاغان), ألم تتسآءل يوماً لماذا لم يستخدم (جيك) محقق مباحث فعلي؟
شخص يمكنه فعلياً أن يغادر الفندق؟
ربما توفيراً لمصاريف التنقلات؟
لقد قرأت عنك
و أعرف أنك لم تكن قادراً على الخروج من الباب الأمامي منذ أربعة شهور
,ربما أنه يحاول أن يخفي شيئاً
,أو شخص ما
,(>و إن كنت حقاً تود المساعدة في إيجاد (كيتن
فعليك أن تكف عن العبث (>و تضع جهدك على (جيك
أستطيع الخروج لو أردتُ ذلك - أجل -
طبعاً يمكنك ذلك
ألم تتسآءل يوماً لماذا لم يعين جيك) محقق مباحث فعلي؟)
,أرجوك, إبنى هناك ...و كل دقيقة تمضي
هل لديك حل, (أركادي)؟ لا شيء؟
كيف يمكن لشخص أن يظن نفسه أذكى من قوات الشرطة بأكملها؟
!المتغطرس
ماذا تعني "متغطرس" بحق الجحيم؟
,لما تتركز جهود الشرطة هنا و لا تتركز في جريمة إغتيال (روزماري)؟
!...يا لهم من منافقين - !هيه, أيها الثمل, أجب على ذلك -
!إنصرف
...نافيد), تفضل)
هل تلعبها؟
كلمة, "كش ملك" أصلها فارسي
,و أنا كذلك و لكني ألعب لعبة أخرى
ليست الـ(سولتير) على الأرجح
(>قاد (غاريث) سيارته طوال الليل بحثاً عن (كيتن
و في نهاية الأمر أعطيتُه جرعة من عقار (أتيفان) ليتمكن من النوم
و لماذا لم تذهب أنت للبحث عنه؟
,لم يكن يتجول في الطرقات بل كان هناك شخص ما يحتفظ به
(>ربما (جيك - (>هذا ما يظنه (غاريث -
(>كنت في (بالم سبرنغز ...(>عندما فُقِد (كيتن
و لكن...أتدري؟ أنا و (كيتن) أصحاب
إنه يسمى كتاب
,إنه غلاف مختلف هل هذه هي النسخة البريطانية؟
أتعلم؟ إن إستخدمت عيناك, فلن تكون بحاجة للمس أي شيء
هل أنت...؟ ماذا يطلقون على ذلك؟ تخاف من الذهاب إلى الخارج؟
هل ستضل محشوراً هنا فحسب لشهور و تصاب بالجنون؟
إذاً, هل أتيت هنا لتنبهني على دليل برائتك و كم أنت مقرب إلى (كيتن)؟
أو أنك أتيت هنا لتوتر أعصابي؟
أجب على هذا السؤال - ظننته حديث عابر فحسب -
إنصرف, الآن
حسناً
...هذا يتعلق بعشيقتك
,ضع ذلك جانباً ...ضع
!حسناً, حسناً, سأغادر! سأغادر - !أخرج من غرفتي -
و لكني لا أرى في فاشل روسي مثير للشفقة القدرة على حل أي شيء
لم تجب على سؤالي
,حسناً, حسناً ...تمام, إذاً
ربما أنه شخص غريب قد مر بالجوار؟
للشرطة مصادرها, دعهم يحققوا في ذلك عشوائياً
...حسناً, إذاً ...قد يكون ذلك صحيحاً
أحد الأقارب, الأصدقاء, الزملاء
شخص يكره أحد الأبوين
أحد الأبوين؟
إنك لا تفكر بشكل إستراتيجي
تقصد بخصوص فارسي؟ - !كلا, باللغز, باللغز! الولد الصغير -
حسناً, تقصد دافع من نوع ما؟
أجل
...أن تختطف طفلاً من أجل
للمال - كلا, فلم يكن هناك مطالب بالفدية -
حسناً, هذا يبقي لنا ...الثأر, القتل, الجنس
,أو ربما أنه لم يكن إختطافاً ربما أنها كان يتمشى
,إنه يعيش في وسط المدينة لن يذهب للتجول و يتوه
و أشك أنه خرج ليبحث (>عن وسيلة سفر لـ(المكسيك
شخص ما قد أخذه
أرى أنك درست كيفية (>خسارتي من (لوي
كنت أدرس كل مباراة خَسِرتَها منذ عام 2004
لحسن حظك أنها ليست كثيرة
ربما لعبنا مرة أخرى
ربما
إنك تعرف كل نقاط ضعفي
أتمنى لو عرفت أكثر
و أنا أحب نقاط ضعفي أيضاً
أتعرف لماذا؟
لأنها تشتت خصومي عن نقاط قوتي
إنتهى الأمر
,لديك قدرة إبداعية
,لكن عليك دوماً أن تهاجم
و إن دافعت, فدافع لأجل الإرتداد الهجومي
أجل - سوف تساعدني في إيجاد هذا الصبي -
حقاً؟
ممتع, كيف؟...
بالبحث عن ما يتعلق ...(>بعشيق (غاريث), (نافيد
و لماذا كان متوتراً جداً بإظهار دليل براءته
...حسناً - (>داني) -
مرحباً
...داني), هذا هو صديقي ستـ) - (>سام) -
...(>سام), (ساميول) (سام)
(>مرحباً, (سام - (>ساميول) -
(>تعمل (داني) في مطعم (غاريث
,و ستجد لك أشخاصاً لتتحدث معهم
و هم مستعدين لعمل أي شيء من أجل جيك
و قد خرجوا لينشروا ملصقات لـ(كيتن) طوال البارحة
إجلس, هل يمكنك أن تحضري لي قنينة من الـ(أسبرين) على دربك؟
على الفور - شكراً -
,إذا...إن ساعدتك على ذلك هل ستلعب معي مباراة أخرى؟
إن ساعدتني
,جيك) وسيم, لكنه كان نادلاً) لذا فلابد أن يكون شخصاً محترماً
,نعم, أجل...فهمت ذلك هل يمكنك أن تخبريني بشيء عن (نافيد)؟
عندما يأتي للأكل و الشرب هنا, يكون ذلك بقسائم مجانية, و لا يدفع أي بقشيش
على ماذا يدل ذلك برأيك؟
أنا أعرفه منذ أن كان مع فرانك ديفاين), ياله من فوضوي)
,(>إذا أنت محقق, (سام كيف يبدو ذلك؟
رائع...أجل, إنه مدهش
هل كنت تقوم بذلك منذ زمن طويل؟ - ...أجل, إذاً -
هل سبق أن تحدث (نافيد) عن (كيتن)؟
نافيد) دائما ما يتحدث عن نفسه)
,أنظر, سأنتهي من عملي الساعة 2 صباحاً ماذا لديك في الـ2 صباحاً, (سام)؟
واجب مدرسي
من هو (فرانك ديفاين)؟
عشيق (نافيد) السابق
إنتهت فترة إستراحتي
أين يمكنني أن أجد (فرانك)؟
!نلت منك
إن داومت على القراءة فستحتاج إلى نظارات
هل هذا صحيح؟
أجل, بالتأكيد...أرأيت؟ لدي بعض الأمور لأعلمك إياها
هل تحدثت مع والداي؟ متى سأراهم ثانية؟
قريباً
,أحضرت لك بعض الأغراض أشياء رائعة فعلاً
أيمكنني الإتصال بهم؟
ليس لدي هاتف
أعرف بريدهم الإلكتروني - يا صاح, أتظن أن لدي حاسب؟ -
عليك أن تحصل على هاتف ذكي
,إسمع, سنذهب اليوم للتخييم ما رأيك؟ هل سبق أن نمت في خيمة؟
إشتقت إلى غرفة نومي
يا صاح...عليك أن تبتهج, حسناً؟
سنحظى أنا و أنت بأوقات ممتعة, حسناً؟ ما رأيك؟
أريد أن أرى والداي - !نعم, أعرف ذلك -
!سنذهب للتخييم
ضع هذا الكتاب جانباً فحسب
و هل يعيش (نافيد) معه؟
,سام), لحظة واحدة) معي مغفل الفندق
وغد", وغد الفندق"
هذا أفضل؟
هل يمكنك أن تعيد تعبئة الـ(لاتيه) الخاص بي, من فضلك؟
,(>صديقك (جيك فاسر الرجل البريء, قد إعتقل للتو
أجل, فشاهد عيانٍ قد رآه يقود (كيتن) آخر الممر
خلال الوقت الذي إختفى فيه - و قد ظهروا الآن؟ -
:(>نقول في (روسيا "إنه يكذب ككذب شهود العيان"
(>حسناً, هذه ليست (روسيا - ماهو لون عيناي؟ -
أهذا كثير على شاهد عيان؟
أجل لكن إسمع, إننا نخطط لأقامة حفل ...توديع في يوم السبت, و لكن للأسف
...ستذهب قبل ذلك - إذاً, تحدث مع ذاك العشيق -
(>و إكتشف ما يعرفه عن (نافيد
ثم عاود الإتصال بي
حسناً
إذاً, ما الذي يمكنك إخباري به عن (نافيد)؟
كان (نافيد) كابوساً
بإستثناء الجنس
...حسناً
,سمحتُ له بإستخدام نقودي و بتعاطي الكوكائين الخاص بي
و سمحتُ له حتى بمضاجعة أصدقائي
إذاً, ما هو السبب وراء ذلك؟ - الغيرة, دائماً -
ممن يغار؟ - أي أحد, كل شخص -
(>حتى أنه يغار من (بيتي - من هو (بيتي)؟ -
,كان دائما ما يترك النافذة مفتوحة و الباب مُشرعٌ على الشرفة, و المروحة تعمل
و أتيت يوماً ما إلى ...المنزل و كانت قد
قضت نحبها
...يوسفني ذلك, هذا
لقد سممها
,أعلم أنه قام بذلك نافيد) سفاح)
,إنه هو لابد و أن يكون كذلك
,الغيرة, الببغاء, الأطفال
إنه يحاول أن يخرج المنافسة عن مسارها
ربما, أو ربما نفتقد لشيء ما
مثل ماذا؟
لا أدري, لهذا السبب يعتبر مفقوداً
لماذا لا تظن أنه (نافيد)؟ - لأنه كان في كاليفورنيا -
,لذا فقد جعل شخصاً يقوم بذلك ظننت....ظننت أنه هو
أتعرف كيف أصبحت بطل العالم؟ لأن لدي أراء ثانية, سام
...أراء ثالثة, أراء رابعة - (>أجل, و لكن الدليل هو المعيار, سيد (بالاغان -
إنها إحدى نظريات الفوضى الأولية - فكر بالأمر, فكر في ذلك -
يُوكِلُ (نافيد) شخصاً ليقتل طفلاً, بسبب الغيرة؟
!إنصرف
هل طلبتني, سيد (بالاغان)؟ - تفضلي, تفضلي -
هل تريدني أن أنظف لك شيئاً؟ هل إنسكب الكافيار على السجادة مرة أخرى؟
كلا, إجلسي
(>هذا (سام باشت
هذه (ألسينا)...ما هو إسمك الأخير؟
..الولد المفقود ...يظن (سام) أن عشيق
,والده وراء ذلك... ما رأيكِ؟
(>أظن أنه الأب, (جيك فاسر
مذهل, و لكن لماذا؟
لأنه قد قُبِضَ عليه, و فد ظهر هذا على الأخبار, شاهدت ذلك و أنا أنفض الغبار
,حسناً, إن كان قد قُبِضَ عليه فما الطائل من وراء القيام بذلك؟
,لقد وكَّلُوني بالعثور على الطفل هل وجدوا الطفل؟
ليس بعد
,(>إنه (نافيد لابد أن يكون كذلك
لا أحد يحب هذا الشخص - إذا؟ لا أحد يحبني -
فكر بذلك, ما الذي ينقصنا؟ من الذي لديه المفتاح؟
,ربما كنت محقاً هذا الصباح ربما أنه هرب
,أبواه كانوا يتخاصمون و كان يريدهم أن يتوقفوا
و لكن لا يوجد ما يدل على النزاع
,و أخذ الكتاب معه... و هرب
عمره ثمان سنوات, إلى ماذا عساه أن سيذهب؟ - ماذا نعرف عن العائلة الحقيقية؟ -
,لا نعرف الكثير, الأم متوفاة و الأب غير معروف
,إن أردت معرفة شيئاً عن العائلة فإسأل الجدة
,إفتح الإنترنت
و أبحث عن نعي والدته
أجل, أود التحدث معكِ (>بخصوص حفيدك, (كيتن
حسناً, لست من الشرطة ...بالضبط, إنني
أي نبرة؟
هل بإمكانكِ أن تأتي إلى المدينة؟
سيارتكِ مسروقة, متى؟
مرحباً؟
سام), (ألسينا), أريدكم أن) تذهبوا في جولة قصيرة
سيد (بالاغان), لدي عمل
!هناك طفل مفقود
هل..هل تحبين الموسيقى؟
طبعاً
!أحب موسيقى الجاز
(>ربما يوجد هنا أقراص (سي دي
إذاً...لماذا يحتفظ سيد (بالاغان) بسيارة
طالما أنه لن يغادر الفندق؟
...إستأجرتها خطيبته قبل أن
أأنت...تريد مساعدة الأب الذي قبض عليه؟
(>إننا نحاول أن نعثر على (كيتن
أرجوكِ
ماذا لديكِ لتخسريه؟
(>تعتقد الشرطة أنه ربما قد إختفى (كيتن
و أحياناً قد تكون الشرطة مخطئة...مخطئة جدا
و إياكِ أن تستسلمي (>حتى يعثروا على (كيتن
!لم أستسلم, بل هم
,أرادوا أن يتحدثوا معي
...و من ثم قبضوا على ذلك الأب
و لم يأتوا بعدها أبداً
إن السيد (بالاغان) واحد من أذكى الأشخاص في العالم
تحدثي معه
,لـ(لويس) ثلاثة أطفال آخرين و هم يعيشون الآن مع إبنتي الأخرى
,قابلتهم للتو كانوا قلقين بشده
...أعني
بخصوص الطفل الصغير المسكين
فقد أمه عندما ولد, ثم فقدها مرة ...أخرى عندما توفيت, و ثم
و هو الآن تائه
أعني أني قلت له ...بعد العزاء, قلت
(>أخبرني (جيك) أن (كيتن لم يكن موجوداً في العزاء
بلى كان موجود
الجميع جاء إلى هنا
...و أعطيته بعض الآيسكريم و ثم
إذاً, هو من أحضره إلى هناك؟
كلا, بل الأب الآخر
ما هو إسمه...(غاريث)؟
و صديقته الجديدة
(>نافيد) - أجل, ظننته فتاة -
و من كان هناك أيضاً؟
,أطفال (لويس) الآخرين و إبنتي الأخرى
...و أطفالها - و من أيضاً؟ -
(>الكاهن (كاثي), (ميغ), (فلويد
و من هؤلاء؟
,الجيران, إنهم يعيشون هنا منذ زمن طويل و ليست لهم القدرة على إيذاء ذبابة
و من كان هناك أيضاً؟
...(>أصدقاء (لويس - مثل من؟ -
ما إسمه...؟
ميريت سنغر)؟) لقد خرج لتوه من السجن
كم لبث في السجن؟
ست أو سبع سنين - ثمان؟ -
قُبِض عليه و هو يتعاطى ...الحشيش على الحدود
!على زورق؟
!(>في (مينسا
,قد يكون هو الأب الحقيقي أنظر إلى عينيه
(>كنت محقاً, سيد (بالاغان
,(>لم يكن (نافيد), بل كان (ميريت أظن أن علينا إبلاغ الشرطة الآن
أو ربما أنت من كان محقاً
...(>كانت منحطة؟ (لويس - أجل -
كانت عاهرة رائعة
كلا, كانوا يجتمعون لتعاطي المخدرات
,إني أبحث عن بعض الحشيش هل يمكنك مساعدتي؟
,هيه, أنا لست شرطياً قيل لي أنه يمكنك أن تفيدني بذلك؟
,حاولت أن أعود لسابق عهدي و لكنهم إحتجزوا زورقي
و أنا مفلس, ولا أمتلك حتى سيارة
لابد أنه تحدث إلى الطفل
كيتن)! تعال إلى هنا)
,أنا (ميريت), صديق أمك صديق طيب, صديق طيب جداً
أو على الأقل كنت كذلك
,ألقِ نظرة فاحصة علي
لأنه يوماً ما, ستكون بهذه الوسامة
كيتن), أين أنت يا حبيبي؟)
أحضرت لك الآيسكريم - !ها أنا هنا, جدتي, ها أنا قادم -
لم أكن أعلم ...حتى أن لدي إبن
إلى ما قبل إسبوعين حينما أخبرتني (لويس) بالأمر
و لم يسألني أحد عما إذا كنت أريد التنازل عنه
,حسناً, تذكر نعمة الله عليك فالطفل مدلل بترف
كان أبواه يتخاصمون بخصوص من يشتري له قذارة أكثر
و في كل مرة يزداد فيها ...(>حماسنا أنا و (غاريث
يدخل علينا فجأة
,كان يفعل ذلك لمقصد ما إنها غيرة الأطفال
ألا يعد ذلك غريباً؟
مني, يغار مني طفل
أعني, ألا يعد ذلك شذوذاً؟
جداً, جداً
إذاً, أنت تؤدي عملاً
ليلاً و نهاراً
تقامر في موقع (بلاي أوف)؟ - ماذا تريد؟ -
أريدك أن تتصل ببعض أصحابك في قسم الشرطة
ألم يكن من المفترض أنك توضب أغراضك؟
أخبِرهم أن يعثروا على (>شخص يدعى (ميريت سينغر
,(>قد يكون هو من إختطف (كيتن و قد يكون هو أبوه الحقيقي
و هو الآن ربما يقود (>سيارة جدة (كيتن
بالقرب من (دنكن), على الأرجح
وهذه لوحة سيارته - "هناك العديد من "ربما -
(>إنك تخطيء في كثير من الأحيان, (هوغو
إلى أين نحن ذاهبون؟
لا أريد الذهاب
أتذكر أن هناك كوخ منذ يومين
وهو خارج نطاق التغطية, حيث يمكننا أن ...نصطاد السمك, و نصطاد في البرية
أريد أن أعود إلى المنزل
هذا ما يقوم به الآباء و الأبناء
أجل..لكنك لست أحد أبواي
بلى, إني كذلك
...حسناً؟ أخبرتك أنا أبوك
!كلا - !بلى -
!أهرب
أنا بخير
سأعتبر ذلك مجاملة
هاه, ماذا عن تلك المبارة؟ أستحق ذلك
و عشاء أيضاً, الليلة
!ياله من سكب رائع
,(>هذا من (غاريث كتعبير بسيط عن شكره لك
لقد أجزل الشكر
و لن يغدق أمواله على (نافيد) مجدداً
فقد قُبِض عليه
!سأشرب بمناسبة ذلك
(>لقد وجدت (كيتن), (أركادي
شكراً جزيلاً
ربما الآن لن تطرد
يمكن أن أحجز لعدة أسابيع إضافية, أليس كذلك؟
!(>أركادي)
!ها قد خلعت بجاماتك - !(>بيبا) -
,(>داني) هذه (بيبا) (>بيبا) هذه (داني)
(>بيبا) هي أخت (روزماري)
...سمعت عنكِ أموراً طيبة - ماذا؟ منه؟ -
هل أحضر لكِ مشروباً؟
خذي مشروباً - لا -
لا؟ - لا -
هل أتيتي لتتعرضي للإيذاء مرة أخرى؟
أجل, لكن هذه هي !المرة الأخيرة, أعدك بذلك
عثرت على شيء أظن أنه حتى أنت تود رؤيته
,بيبا), ستسرني زياراتكِ فعلاً)
إن ركزنا فيها على الطعام أو المشروب أو تنس الطاولة أو شيء مثل هذا
(>أخبرتني (روزماري ...ذات مرة بأنها
قالت أنك تحب الشطرنج
...لأنك تهتم بالتنمية الدماغية - ما هي هذه التفاهات التي أحضرتيها هنا لي اليوم؟ -
مقطع فيديو المراقبة للتاكسي الذي ركن سيارته مقابل الفندق
كيف حصلت عليه؟
لدي علاقاتي الخاصة
ماذا؟... أنا التي أحضرت لك قائمة المشتبهين بإرتكاب جرائم الجنس, أليس كذلك؟
(>كلا, بل كان (سام
...كلا! بل أحضرتها من صديق
لدي مصادري, حسنا؟ و من هو (سام)؟
لا يهم
أترى (روزماري)؟
(>إنهم (جيك) و (كيتن
: الأخبار العاجلة العثور على الطفل المفقود
هذا هو الطفل الذي فُقِد
لقد وجدوه الشرطة, شكراً للرب - ,(>و الشكر موصول بشكل خاص إلى (أركادي بالاغان -
و جميع المتطوعين الذين (>ساعدونا في البحث عن (كيتن
...كان هناك المئات منكم, شكرا لكم - هل لك علاقة بهذا الموضوع؟ -
بالطبع له علاقة - صادفني الحظ -
...إذاً, هل
هل ستلقي نظرة على هذا؟
و لكن لاحقاً
,عليكِ أن تحصلي على مشروب داني), أحضري كأساً آخر)
ترجمة : مازن الطويل (maz.zone@hotmail.com)